EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Harry! Stop nu!
Stop!
Hvor er June?
- Hvad har du gjort med hende? - Det er mig. Jeg er June.
Det er sindssygt.
- Jeg forstår det heller ikke. - Sindssygt.
Men det er mig.
- Du så mig I spejlet, ikke? - Nej.
Det er ikke muligt.
Du så mig. Harry.
Vent.
Du fortalte mig,
at du havde beholdt alle mine breve.
At du ikke var flov.
Jeg ved ikke hvordan.
Men det er mig.
Det er virkelig mig.
Er det blommesyltetøj?
Ja.
Tal engelsk, Elena.
Jeg har ikke talt mit eget sprog I næsten tre år.
Reglerne er der af en grund, Sigrid.
Runa vil have orden I tingene.
Vi er heldige at have dig.
Må jeg komme med?
Lewis, gå nedenunder igen.
Jeg kommer straks, okay?
Harry?
Harry, jeg havde brug for dig her til morgen. Jeg kan ikke klare alt.
Jeg er møgsur.
June!
Har nogen set June? June McDaniel.
Hr. McDaniel?
John!
Giv mig politiet.
Doug. Undskyld. Jeg bliver forsinket.
Selv godmorgen.
Hvad er der?
Harry er væk. Jeg venter på plejeren.
Okay. Vil du tage forbi McDaniel på vej ind? Jeg sender en vogn.
Skoleinspektøren har ringet. John har lavet en helvedes ballade.
Noget med et koben.
- Koben? - Ja. Det er skønt.
Ingen kom noget til. Han ledte efter sin datter.
Skolen sagde, de skal flytte.
Det passer ikke pigen.
Hun er nok løbet væk.
Jeg kigger forbi.
Aaron, du er en engel.
- Hvordan går det med dig? - Jeg må gå.
Okay. Fortæl det igen.
Jeg gik tilbage.
Jeg tjekkede hans lig.
Han tog fat I mig. Jeg ved ikke, hvad der skete.
Han lå stadig på jorden, men jeg var også...
Okay. Var han død?
- Efter? - Nej. Han trak vejret.
- Hans øjne sitrede. - Men hvorfor er du kun derinde?
Det er umuligt.
Føler du, du er ham?
Jeg føler mig som mig.
Hvad sker der med mig?
Hvad, hvis jeg skal være sådan her for evigt?
Nej. Du må ikke røre mig, når jeg ser sådan ud.
Lad være.
- Jeg er så sulten. Jeg må have noget mad. - Hvad?
Jeg er sulten.
Jeg henter noget mad til dig.
Vent.
Tag ikke nogen med hertil.
Sig det ikke til nogen.
Okay.
Rolig, det skal nok gå.
Rengøring.
Undskyld.
Skal jeg komme senere?
Ja tak.
Hvabehar?
Ja tak.
Rolig, det skal nok gå.
Jeg så stuepigen. Hvad skete der? Er alt okay?
De havde kun ost og løg. Beklager.
Skønt.
Harry. Se på mig.
Vil du ikke nok?
Jeg er lige her.
- Ved du, hvad du trænger til? - Hvad?
Harry!
Hjalp det?
Hospital?
Hvorfor gik du tilbage til ham?
Du var så bange.
Jeg måtte sikre mig, han var okay, ellers ville du gå fra mig.
Jeg går ingen steder.
Sig, det nok skal gå.
Det skal nok gå.
Jeg elsker dig, June.
June?
Harry.
Det er mig.
Harry! Det er mig!
June.
Det er okay. Jeg er her.
Det er okay.
Steinar?
Det er dig. Det er virkelig dig!
Jeg har dig.
Det er okay.
Steinar.
Hvor er dit tøj?
Vi må tilbage.
- Jeg kan køre. - Du skal på hospitalet
Nej!
Ikke noget hospital.
Pigen...
Jeg må finde hende.
Okay.
Men jeg kører. I orden?
Skotland ser dejligt ud.
Hvor er June?
Sig det, hvis du ved det.
Hør nu her.
- Du ved, June har en lidelse. - Epilepsi?
Nej, det er...
Det er svært at forklare, men Elena havde den også.
Hold mund om mor.
Du må ikke nævne hendes navn.
June.
Det er politiet.
Vi er godt nok langt ude på landet.
Tror du, han holdt svin?
John.
Det er længe siden.
Det siges, June er væk.
Lad os gå ind.
Skolen ringede om dig I morges.
Heldigvis vil de ikke anmelde det.
Du kan ikke fare rundt på skolen med et koben, vel?
- Nej. - Godt.
Hvad tog hun med?
Nok til weekenden?
- En uge? - Bare noget tøj, en taske.
Så vil hun ikke være væk længe.
- Hvornår så du hende? - I går aftes.
- Skændtes I? - Nej.
Men du vil flytte?
Ja, men det har vi talt om. Hun glædede sig.
Børn skjuler ting I den alder.
De kan stikke af, når de er sure.
De gør dumme, egoistiske ting uden at tænke, som min søn.
Nå...
Godt så.
Har du ikke hørt fra hende I morgen, så ring. Men hun har det nok fint.
Han er sgu underlig.
- Har du børn? - Nej.
Så hold mund.
MOR
- Var du I hans krop? - Nej.
Nej. Jeg har jo sagt, der var to af os.
Jeg var ham.
Men da det skete...
...gik mit tøj I stykker og...
...jeg tog bare hans og gik.
Hvad sker der?
Hej.
Kom her.
Tal med mig, Ryan.
Ryan!
Vil du satse alle 758 pund?
Sig til, når du vil snakke.
Så ved du, hvad du skal. Kærlig hilsen Harry.
Godt.
På den igen.
Du ved, Elena, at vi må identificere de følelser,
som førte til dit første skifte
for at fastslå, hvilken oplevelse som udløser dem.
Du vil instinktivt kæmpe imod, endog undertrykke dem.
Men det ønsker jeg ikke, du gør. Lad følelserne komme, og luk mig ind.
Hvis du føler, du mister kontrollen
og er ved at nål skiftestadiet,
så husk dit mantra,
og husk, hvem du er. Kan du sige mig det?
Elena Askelaand. 39. Født syd for Bergen.
Lavede hul I ørerne med spejderemblem. Brækkede en arm. Far Thor bar mig hjem.
Malede biler med vandfarve. Elghund, Heidi.
Ødelagte sko under stormskyer, stirrede på Gracie.
Meget fint.
Er du klar?
Ja.
Jeg er hos dig hele tiden.
Reaktion.
Ingen.
Reaktion.
Ingen.
Reaktion.
Ingen.
Reaktion.
Ingen.
Reaktion.
Ingen.
Hvad ser du?
Rolig, det skal nok gå.
- Husk dit mantra. - Rolig, det skal nok gå.
Husk dit mantra.
- Rolig, det skal nok gå. - Husk...
- Rolig, det skal nok gå. - Elena.
Sig, hvad du ser.
Stop testen!
Sig, hvad du ser.
Elena!
Sig, hvad du ser!
Lad mig gå.
Lad mig...
Lad mig gå!
Okay, John.
Nej!
Hvis du gerne vil hjem, så...
...forstår jeg.
Lad os bare komme væk.
Steinar?
Ja.
Hvad er der sket? Du ændrede planen.
Har du June?
Har hun set Elenas besked?
Ikke endnu.
I går aftes løb hun væk med en dreng. Jeg følger efter hende.
- Bliver det et problem? - Nej. Og Ben...
Du havde ret.
Hun er en af dem.
Hun er en skifter.
Er du sikker?
Ja, jeg er.
Bare rolig, jeg har styr på det.
Okay. Hvad fanden skete der I går aftes?
Du bad mig om hjælp med at finde en pige.
Og det beløb, du tilbød mig, sagde mig, det ikke var helt lovligt.
Men du sagde ikke noget om sprøjter.
Du sagde ikke noget om børn med våben,
om dig nøgen
og øjne, som sitrer, for fanden.
- Jeg mistede kontrollen. - Hvad?
Jeg troede, det var sidste chance for at fange hende.
Ved du hvad?
Da jeg fandt dig, troede jeg, du havde dræbt hende.
Eller noget værre. Flået tøj, blod...
Og nu virker du som en sporhund, der er sporet af hende igen.
Hvad laver du?
Hør her.
Pigen er speciel.
Speciel? Hvordan?
Hvordan er hun speciel?
Jeg må...
...have hende med.
For fanden da.
Okay, hvad...
Hvor skal vi hen?
Hun er nok bange, så hun tager vel hjem.
Se efter ovenpå.
Hun er her ikke.
June McDaniel.
Hvordan kan én lille pige skabe så mange problemer?
Vi smutter.
Hvad skal vi gøre?
Vi er løbet hjemmefra for at blive frie.
For at være, som vi vil.
Jeg ved, vi ikke så det komme.
Men vi stoler på hinanden.
Ikke?
Jo.
Kan vi slippe væk fra det hele?
Ja.
Det tror jeg.
Lad os tage af sted.
Ja.
Jeg sagde, hun ikke var her.
Okay...
...besserwisser.
Hvor er hun?
Det ved jeg da ikke. Det er dig, som...
Hvad med ham?
Ja?
June McDaniel. Harry Polk.
Hvor er de?
Jeg aner ikke, hvad du snakker om. Fis af.
De unges sprog nu om dage...
Hvad sagde du?
- Vi vil ikke... - Jeg sagde fis af!
Jeg tænkte...
Ham, der gjorde det mod dig,
hvad det så er,
var måske en alien.
Han kendte mit navn.
Han sagde, han havde prøvet at finde mig I flere uger.
Han kendte min mor.
Hun havde sendt ham.
Hvad med hans tøj? Her må være noget.
Det står Norge på det.
Norge?
Stammer din mor ikke derfra?
Jo.
Se her.
Det er mor.
June, min pige.
Du fylder snart 16.
Jeg vil hjælpe dig med at forstå ting, du måske føler. Ting, som...
...måske sker med dig.
Jeg ønskede aldrig at forlade jer. Dig eller Ryan.
Men John sagde, jeg skulle rejse.
Jeg havde intet valg. Det sidste, jeg ville, var at såre jer.
Jeg er ked af, jeg ikke kan komme.
Du skal stole på manden, som viser dig videoen,
og lade ham tage dig med hertil... til Norge.
Det er et dejligt sted, June.
En dag kan Ryan også komme,
og så kan vi være sammen igen.
Bare...
Undskyld.
Jeg elsker dig.
June.
Hun sagde, hun elsker mig.
Selvfølgelig elsker hun dig. Hun er din mor.
Far sagde, at...
...hun rejste, fordi hun ikke kunne... klare os.
At hun ikke ville have os. At hun...
At hun ville have et andet liv.
Det er okay.
June McDaniel.
Harry Polk.
- John? - Din søn Harry. Hvor er han?
- Gid jeg vidste det. Hvorfor? - Han er sammen med June.
Hvor de end er, er de sammen.
Er du sikker på det?
Læs det.
De tror, de er forelskede.
Har du prøvet at ringe?
Han svarer ikke.
June?
Hun efterlod telefonen.
Hun er anderledes.
Genert. Hun kender ingen drenge.
- Hun ville ikke rejse. - Det kan ikke være Harrys idé.
Han har for mange pligter.
Som at hjælpe med sin far.
De er sammen.
De har planlagt det. Jeg er nødt til at spørge.
Er der andet, jeg skal vide?
Nej.
Jeg er bare urolig.
Hør her.
Børn løber væk.
Men de vender hjem. Ikke hurtigt nok, men de vender hjem.
Hvis vi ikke hører fra dem I nat, melder jeg det.
Jeg kan få dem efterlyst. Okay?
Undskyld.
Ja.
Okay.
Jeg kommer. Tak.
Det var arbejde.
Jeg må gå. Ring, hvis du hører fra June.
Lad os udveksle numre.
Hvad er der sket?
Han siger, det var en røver. Naboen siger, hun så to mænd.
- Hvad hedder han? - Dean Coppley.
Hvem er det?
Det er Ella.
Hun har dine øjne.
Jeg er kriminalassistent Polk. Hvad skete der?
En eller anden fyr
brød ind.
- Din nabo så to mænd. - Der var kun en.
Bare én fyr.
Godt. Hvad tog han?
Aner det ikke.
Alt muligt.
Mit ur.
Han tog et ur.
Den er flot. Den tog han ikke.
Må jeg se den?
Min ring?
Hvor har du den fra? Har du fået den af en dreng?
Hed han Harry? Harry Polk?
Dean?
Jeg ved, du er bange.
Men fortæl, hvad der skete.
- Er det rart at være I London igen? - Jeg husker det ikke sådan.
Okay.
Så er vi her.
Det er der.
- Det skal nok gå. - Ja.
Hvem er I?!
Jeg laver bare gas. Jeg ved, hvem I er.
Gavin gav mig besked. Deans bror?
- Ja. - Kom ind.
Tak, fordi vi må bo her.
Jeg beklager besværet.
Så...
...hvilket værelse har vi?
Folk...
...sover, hvor de vil.
Nogle gange
med hvem, de vil.
Mi casa es tu casa.
Men udsigten fra taget er fed.
Nå. tak.
Hvor har du været?
Du gik udenfor.
- Hvornår? - Jeg så dig køre tidligere.
Jeg gik ind I huset, og så dukkede to fyre op.
Den ene sagde Junes navn.
- Hvad er der? - Hun skulle ringe til mig.
- Det har hun ikke gjort. - Hvor er hun?
Så vil jeg med dig.
Er June I knibe, har hun brug for mig.
Så lad os køre.
Du må hellere svare.
Vi må fortælle hende om de to, som brød ind.
June kan være I knibe. Vi...
- Har du hørt noget? - Nej. Jeg tænkte, du trængte til selskab.
Jeg har øl med.
Kom ind.
Hvordan går det?
Du ser godt ud.
Kæmper du stadig med de åndssvage krydsogtværser?
Skål.
Har du ikke hørt fra Harry?
- Du er urolig. - Han stjal sin fars ring
og købte en bil af en fyr, som blev tævet.
Jeg aner ikke, hvor han er.
Ja, jeg er urolig.
Hvad?
Jeg kender dig.
Jeg så, hvor slemt du havde det dengang.
Er der virkelig gået tre år?
Jeg savner ham.
Også jeg.
Tænker du stadig på sagen?
Hvad der skete?
Helst ikke.
Vi gjorde, hvad vi kunne.
Jeg kan ikke se os som partnere. Slet ikke nu, hvor du stiger I graderne.
Sludder. Jeg prøvede at holde trit med dig dengang.
Jeg er KA og kan ikke passe på min søn.
Jeg må melde ham savnet. Harry er god nok. Han elsker dig.
Han kommer hjem.
Ja.
- Det er anderledes, end jeg troede. - Jep.
Det siger alle.
Men udsigten er god nok.
Folk kalder byen stor og skræmmende,
men det er ikke så slemt.
Bare rolig. Jeg passer på dig.
Ja.
Hej.
Ingen kommer efter os her.
Vi kan starte forfra.
Som vi lovede hinanden.
Nu kan vi...
...være, som vi vil.
B-6.
En mindre tillidsfuld kvinde kunne blive jaloux
- og spekulere over, hvad du laver. - Jalousi, mener du det?
Min egen,
lad nu være.
Jeg har set modstridende resultater før, men Elenas virker...
...polariserede.
Mor, barn. Sex, død.
I starten skræmte de test mig mere, end du kan forestille dig.
Det var mærkeligt, at skiftestadiet
var en del af behandlingen.
Men fortsæt. Hun må genvinde balancen.
Det er derfor, hun er her.
Glem ikke det.
Jeg har spændende nyt.
June er ligesom sin mor.
Hun er en af os.
Du er altid et skridt foran, hvad?
- Altid. - Det er dejligt.
Dejligt nyt.
Mor og datter.
Det er så...
...så sjældent.
En dag kan Ryan også komme, og...
så kan vi alle være sammen igen.
Bare...
Undskyld.
Jeg elsker dig.
Din epilepsi, ikke?
Ja.
Hvad sagde din far ellers?
At mor også havde det.
Så du din mor have et anfald?
Nej. Far sagde bare, hun var syg.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Kan din far kende til...
...det her?
Hvordan kunne han?
Okay. Bare tænk over det.
De beroligende piller. Alle de skøre regler.
Han lod dig aldrig ude af syne.
Han ville flytte til Fair Isle. Jeg så fotos derfra.
Der er ingenting.
Den er afsondret. Og så kommer to skøre kuler fra Norge
med en video af din mor og siger,
John smed hende ud, og du skal komme.
- Det giver ingen mening. - Harry.
- Undskyld, June. - Nej, Harry. Se!
Åh gud.
Det er ham.
Vi må væk. Nu.
Kom.
Det må være
der bag os.
Vend om.
Taskerne!
Glem dem.
Lad mig føre ordet.
Du skal ikke lege Chuck Norris igen.
Nøglerne!
Kom nu.
Kom!
Mor bad mig stole på dem. Jeg fatter det ikke.
Tag det roligt. Tænk ikke på det nu.
- Ja. - Shit!
- Harry! - Vi klarer den.
Shit!
De er væk.
Stop!
Stop bilen!
Hvad fanden stikker dig, mand?
Er du okay?
Kom du noget til?
Vi må væk.
Jeg er okay.
Det er ikke okay!
TIL MINDE OM MICHAEL JOHN DURIC 1957-2017
Tekster af: Henriette Saffron